image/svg+xmlSchüco Smart Building Schüco Smart Building Решения по автоматизации для алюминиевых систем SchücoAutomation Solutions for Schüco Aluminium Systems
image/svg+xmlСодержаниеContents
image/svg+xmlИнвестиции в будущее - Системы Smart Building SchücoInvesting in the future – Smart Building from SchücoСистемы вентиляции SchücoSchüco ventilation systemsСистемы тепло- и дымоудаления Schüco (RWA)Schüco Smoke and Heat Exhaust Ventilation Systems (SHEVS)Системы управления доступом SchücoSchüco Door managementАвтоматизация раздвижных систем SchücoAutomation of Schüco sliding systemsСистемы солнцезащиты SchücoSchüco Sun Shading Systems Системы контроля открывания и блокирования SchücoSchüco monitoring of opening and closingСистемы управления SchücoSchüco Control Systems0406101418202224SchücoSmart BuildingSmart Building3
image/svg+xmlИнвестиции в будущее – Системы Smart Building SchücoInvesting in the future – Smart Building from SchücoСистемные компоненты Schüco позволяют осуществлять надежное, удобное и энергоэффективное управление зданиями и ограждающими конструкциями. Schüco system components enable buildings and building envelopes to be controlled securely, comfortably and energy efciently. SchücoSmart BuildingSmart Building4
image/svg+xmlАссортимент системных компонентов Schüco охватывает полный спектр: от простых средств автоматизации для отдельных окон или дверей и до объединяемых в сеть автоматических систем для всей оболочки здания. The spectrum of Schüco system components ranges from simple automation solutions right through to networked automation systems for the entire building envelopeАвтоматизация зданий является важной сферой деятельности, в которой Schüco успешно работает на протяжении нескольких лет, предлагая своим партнерам инновационную продукцию. Ассортимент системных компонентов Schüco охватывает полный спектр: от простых средств автоматизации для отдельных окон или дверей и до объединяемых в сеть автоматических систем для всей оболочки здания. Понятие Smart Building означает прежде всего повышение эксплуатационного комфорта. Встроенные системы приводов для дверей и окон обеспечивают удобный доступ в помещение. С помощью раздвижных систем Schüco можно легко осуществлять управление крупноформатными раздвижными конструкциями. Разнообразные элементы управления – от простого кнопочного переключателя и сенсорного экрана до приложений для смартфонов и планшетов – позволяют выбрать удобный способ управления системами для каждого пользователя. Кроме того, эффективная защита от взлома, краж или травмирования становится все более важной задачей, как в сфере строительства частных жилых домов, так и коммерческих объектов. Благодаря автоматизированным системам безопасности Schüco возможный риск для людей и имущества может быть сведен к минимуму или изначально исключен, например, с помощью системы управления дверями Schüco Door Control System, системы контроля открывания и блокирования, устройств защиты от защемления пальцев и блокировки управления для окон, дверей и раздвижных систем, либо с помощью сертифицированных устройств тепло- и дымоудаления Schüco RWA. Таким образом создаются комфортные условия для жизни и работы, снижаются эксплуатационные расходы и обеспечивается долговечность здания в долгосрочной перспективе. Подробная информация о Schüco Seamless представлена в разделе: www.schueco.de/automationThe automation of building functions is one of the central growth areas which Schüco has been continuously exploiting for its partners for many years with an innovative portfolio of products. The spectrum of Schüco system components ranges from simple automation solutions for individual doors or windows, right through to networked automation systems for the entire building envelope. For users, the focus of smart building is on increased comfort. Integrated drive systems for doors and windows enable ease of access. Schüco sliding systems make it easy to control the movement of large-scale sliding systems. The variety of operating concepts, from simple buttons and touchscreens through to applications for smartphones and tablet PCs, ensure intuitive and user-friendly operation of the systems. In addition, efficient protection against burglary, theft and the risk of an accident is becoming more and more important – in private homes as well as for commercial projects. With automated security systems from Schüco, possible dangers and risks to people and property can be mini-mised or excluded from the outset. For example, through the use of the Schüco Door Control System (DCS), through monitoring of opening and closing, as well as finger-trap protection and operation locks for windows, doors and sliding systems, or by means of the certified Schüco Smoke and Heat Exhaust Ventilation Systems (SHEVS). This all creates a pleasant living and working environment, reduces operating costs and thereby guarantees the long-term value of a building. For more information on Schüco Seamless, visit www.schueco.de/automation.SchücoSmart BuildingSmart Building5
image/svg+xmlШум, частицы пылиNoise, particles Пыльца растенийPollenФормальдегидыFormaldehydeМикроорганизмыMicro-organisms H2O, запахиH2O, odorous substances РадонRadonCO2, ЛОСCO2, VOCСистемы вентиляции SchücoSchüco ventilation systemsЗдоровье, хорошее самочувствие и производительность труда находящихся в здании людей напрямую зависят от качества воздуха в помещении. Ухудшение качества воздуха, например, в результате деятельности людей или вредных выделений строительных конструкций и предметов интерьера, приводит к головным болям, снижению концентрации внимания или усталости. В интенсивно используемых офисных и коммерческих зданиях наиболее важной задачей в области вентиляции является снижение концентрации CO2и летучих органических соединений. Indoor air quality is critical for the health, well-being and productivity of the people inside the buildings. If it deteriorates, for example due to the users themselves and their activities or through emissions from the building and its equipment, it can cause headaches, concentra-tion lapses and tiredness. In ofce and business buildings, i.e. in buildings that are frequently used, the most important aim in terms of ventilation is to reduce levels of CO2and VOCs. Вентиляция зданий хорошо сказывается на здоровье и комфорте людей, находящихся внутри. Правильная вентиляция также поддерживает долговременную защиту конструкций здания и обеспечивает рациональное использование энергоресурсов. Ventilation of buildings increases the health and well-being of the people inside. The correct ventilation also supports long-term protection of the building and ensures efcient use of energy. Факторы, оказывающие влияние на микроклимат в помещенииFactors that afect the indoor climateSchücoSmart BuildingSmart Building6
image/svg+xmlTypes of ventilationThere are three ways to replace used air in a room. • Natural passive ventilation: based on tempera-ture or pressure diferences between inside and outside• Active ventilation: air is replaced by means of ventilators• Hybrid ventilation: a combination of natural and automated ventilationSchüco provides window and façade-integrated solutions for all types of ventilation which can be used individually or in combination to create particularly economical ventilation concepts. The portfolio ranges from external air inlets for damp protection, through to automated windows and efective ventilation systems with heat recovery. By contrast, the priority in private homes is ventilation to protect against damp, in particular the growth of mould. Continuous ventilation is therefore an efective way of ensuring a healthy indoor climate.The quality of the incoming air must be conside-red when selecting the best ventilation concept. Pollution from the immediate surroundings, such as particulate matter caused by trafc or industry, must be considered in the same way as biogenic factors, such as pollen.Автоматизированные системы вентиляции Schüco для создания здорового микроклиматаAutomated ventilation solutions from Schüco for a healthy indoor climateСпособы вентиляцииСуществует три варианта замены использованного воздуха в помещении. • Естественная пассивная вентиляция: в зависимости от перепадов температуры или разности давления внутри и снаружи• Активная вентиляция: воздухообмен осуществляется с помощью вентилятора• Гибридная вентиляция: сочетание естественного проветривания и автоматизированной вентиляцииSchüco предлагает встраиваемые в окна и фасады решения, которые индивидуально или в совокупности позволяют организовать экономичную систему вентиляции. Ассортимент варьируется от наружных воздухозаборников для защиты от влаги, до автоматизированных окон и эффективных систем вентиляции с рекуперацией тепла. При строительстве жилых домов ключевое значение при обеспечении вентиляции имеет защита от влаги для предотвращения образования плесени. Поэтому непрерывная вентиляция является эффективным способом создания здорового микроклимата.При выборе концепции вентиляции необходимо учитывать качество поступающего снаружи воздуха, степень загрязнения окружающей среды от транспорта и промышленных предприятий и такие биогенные факторы, как, например, пыльца растений.SchücoSmart BuildingSmart Building7
image/svg+xmlСистемы естественной вентиляцииSystems for natural ventilationФурнитура Schüco TipTronic SimplySmartSchüco TipTronic SimplySmart ftting Schüco TipTronic SimplySmart The fully mechatronic Schüco TipTronic Simply-Smart window ftting with integrated control allows energy-efcient, natural ventilation – an ideal solution for automatic ventilation of all rooms. Schüco TipTronic SimplySmart is even a convenient option for windows that are difcult to access or rooms with toplights.• Sets news standards for concealed actuator techology• Controlled air exchange without a ventilation system• Manual and/or automatic and sensor-controlled• Provides a fully tested system consisting of an actuator, fttings and profle system• Quiet operation with silent modeSchüco VentoAir and VentoFrameThe window-integrated external air inlets provided by Schüco VentoAir and Schüco VentoFrame are suitable for simple ventilation concepts and for user-based protection from damp in residential buildings.• Air exchange independent of the user for protection from damp• Flexible with a variable number of ventilators• A self-regulating outer fap prevents high levels of energy lossФото слева:Система вентиляции Schüco VentoAirLeft-hand image:Schüco VentoAir ventilation systemФото справа:Система вентиляции Schüco VentoFrameRight-hand image:Schüco VentoFrame ventilation systemДецентрализованные, встраиваемые в окна системы вентиляции для естественного воздухообмена - компактные и практически не требующие эксплуатационных затрат.Decentralised window-integrated ventilation systems for natural air exchange – space-saving and with virtually no operating costs.Schüco TipTronic SimplySmart Полностью мехатронная оконная фурнитура Schüco TipTronic SimplySmart со встроенным управлением обеспечивает эффективную, естественную вентиляцию и является идеальным решением для автоматического проветривания всех помещений. Система Schüco TipTronic SimplySmart особенно удобна при наличии труднодоступных окон или фрамужных элементов.• Устанавливает новые стандарты в области приводов для скрытого монтажа• Контролируемый воздухообмен без устройства вентиляции• Ручное и/или автоматическое управление, а также с помощью датчиков• Является полностью протестированной системой, состоящей из привода, фурнитуры и системы профилей• Бесшумная работа в режиме SilentSchüco VentoAir и VentoFrameВстраиваемые в окна наружные системы Schüco VentoAir и Schüco VentoFrame подходят для простых решений вентиляции и независимой от действий пользователя защиты от влажности в жилых домах.• Независимый от действий пользователя воздухообмен для защиты от влажности• Гибкость благодаря варьируемому количеству используемых вентиляторов• Саморегулируемая наружная заслонка предотвращает большие потери теплаSchücoSmart BuildingSmart Building8
image/svg+xmlСистемы с использованием вентиляторовVentilator-based ventilation systemsSchüco VentoLifeSchüco VentoLife представляет собой систему вентиляции, которая эффективно очищает воздух и подает свежий воздух снаружи. Высокопроизводительный фильтр многоступенчатой очистки удаляет мельчайшие частицы пыли, пыльцу растений и вредные для здоровья вещества.• Система удаления мелкодисперсной пыли в автоматическом режиме для обеспечения оптимального качества воздуха• Бесшумный режим Silent и дисплей с приглушением яркости для спокойного сна при одновременной очистке воздуха• Техническая дверца для простой смены фильтра без помощи инструментовSchüco VentoLife Schüco VentoLife is a ventilation system that actually cleans the air and supplies fresh air from the outside. A multi-stage, high-performance flter removes the smallest particulate matter, pollen and substances that are harmful to health.• Particulate matter sensor system for automatic operation and optimum ambient air quality• Silent mode and dimmed display for a restful sleep while air is being purifed• Inspection fap for simple flter replacement without toolsSchüco VentoThermSchüco VentoTherm представляет собой продуманную систему приточно-вытяжной вентиляции с сенсорным управлением. Встроенный теплообменник минимизирует потери на вентиляцию и подогревает поступающий воздух до комфортной температуры.• Надежный, контролируемый воздухообмен для жилых помещений и небольших офисов• Простая реализация даже самых требовательных решений по вентиляции приводит к уменьшению затрат на проектирование• Возможно подключение к системе Schüco Building Skin Control и системе управления зданиемSchüco VentoThermIntelligent ventilation and extraction system with demand-driven sensor control. The integrated heat exchanger minimises ventilation losses and pre-heats the infowing air to a comfortable temperature.• Reliable, controlled air exchange for living spaces and smaller ofce units• Easy implementation of sophisticated ventilati-on concepts too – little planning time required• Can be integrated into Schüco Building Skin Control and building management systemsФото слева:Schüco Система вентиляции VentoLifeLeft-hand image: Schüco VentoLife ventilation systemФото справа:Система вентиляции Schüco VentoThermRight-hand image:Schüco VentoTherm ventilation systemПри предъявлении более строгих требований к комфорту и качеству воздуха в помещении предлагаются системы с использованием вентиляторов Schüco Vento-Life и Schüco VentoTherm.Ventilator-assisted ventilation systems Schüco VentoLife and Schüco VentoTherm satisfy higher requirements for convenience and ambient air quality.SchücoSmart BuildingSmart Building9
image/svg+xmlСистемы тепло- идымоудаления Schüco (RWA)Schüco Smoke and Heat Exhaust Ventilation Systems (SHEVS)Устройства тепло- и дымоудаления RWA представляют собой сочетание оконных блоков RWA и их элементов управления для безопасного и надежного открывания окон в случае пожара. При ежедневной эксплуатации они обеспечивают достаточное количество свежего воздуха и комфорт за счет контролируемого естественного процесса вентиляции. Для решения этих задач Schüco предлагает проверенную комплексную систему, которая сочетает в себе функции обеспечения безопасности и удобного проветривания. Блоки управления устройств тепло- и дымоудаления Schüco предлагаются в виде компактного блока управления для лестничных клеток или в виде объединяемого в сеть модульного блока управления для комплексных проектов дымоудаления. Комплексная система тепло- и дымоудаления Schüco состоит из естественных устройств отвода дыма и тепла (NRWG), пусковых и управляющих элементов, детекторов дыма, а также блоков управления и электропитания. Система Schüco RWA полностью соответствует действующим стандартам для устройств тепло- и дымоудаления (NRWG). SHEVS units – a combination of SHEVS window units and their control system – provide windows that are safe and reliable in the event of a fre. In day-to-day operation too, these units ensure sufcient fresh air and comfort through controlled natural ventilation. To this end, Schüco ofers an approved integrated system that combines safety require-ments and convenient ventilation functions. The Schüco SHEVS units are available as either a compact control unit for stairwells or a networkable module control unit for complex smoke extraction scenarios. The integrated Schüco smoke and heat exhaust ventilation unit is composed of natural smoke and heat exhaust ventilation systems (NSHEVS), trigger and operation units, smoke detectors, a control system and a power supply. The Schüco SHEVS system meets the applicable standards for smoke and heat exhaust ventilation systems (NSHEVS) in full.Schüco RWA обеспечивает эффективную защиту жизни людей и имущества в случае пожара, предотвращая задымление путей эвакуации и аварийных выходов.By keeping emergency exits and escape routes clear of smoke in the event of a fre, a Schüco SHEVS system ofers efective protection of human lives and property.Пример использования Schüco RWAExample of Schüco SHEVS1,4mSchücoSmart BuildingSmart Building10
image/svg+xmlSchüco TipTronic SimplySmart RWASchüco TripTronic SimplySmart SHEVSSchücoSmart BuildingSmart Building11
image/svg+xmlSchüco TipTronic SimplySmart RWASchüco TipTronic SimplySmart SHEVSСистема Schüco TipTronic SimplySmart для проветривания и устройство RWA - идеальное сочетание проверенных решений в сфере естественного отведения дыма и тепла с комфортными функциями вентиляции.Schüco TipTronic SimplySmart for ventilation and SHEVS is the perfect combination of approved NSHEVS safety solutions for smoke and fre protection together with convenient ventilation functions.SchücoSmart BuildingSmart Building12
image/svg+xmlSchüco TipTronic SimplySmart в сочетании с устройством RWA является эффективным системным решением для тепло- и дымоудаления в случае пожара, а также для ежедневной вентиляции. Через интерфейс KNX обеспечивается соединение со стандартизированными системами здания. Система прошла все испытания согласно DIN EN 12101-2 и имеет следующие характеристики:• Практически бесшумная работа в режиме Silent, предназначенном для вентиляции• Встроенная защита от защемления пальцев с программным управлением до SK2 или с помощью клеммной колодки до SK4• Одна система фурнитуры для различных профильных систем и видов открывания• Полностью скрытая система фурнитурыSchüco TipTronic SimplySmart for ventilation and SHEVS is a highly efcient system solution for smoke extraction and heat exhaust ventilation in the event of a fre as well as for day-to-day ventilation. A KNX interface allows for connection to standardised building management systems. The system is fully approved in accordance with DIN EN 12101-2 and has the following features:• Practically noise-free operation in silent mode for the ventilation function• Integrated fnger-trap protection up to SK2 via software and up to SK4 via a sensor strip• A fttings system for a wide range of profle systems and opening types• Completely concealed fttings system Способ открывания «Разводной мост» обеспечивает открывание окна на оптимальную ширину в максимально допустимый период времени, составляющий не более 60 секундThe opening type drawbridge provides an optimum width with a maximum permitted opening time of 60 secondsSchücoSmart BuildingSmart Building13
image/svg+xmlСистемы управления доступом SchücoSchüco Door management Удобство и безопасность в сочетании с эстетичным дизайном и универсальностью: Schüco предлагает полный ассортимент для обеспечения связи через дверь, контроля доступа и управления аварийным выходом.Convenience and safety, combined with design and fexibility: Schüco ofers a complete range consisting of door communication, access control and emergency exit control.SchücoSmart BuildingSmart Building14
image/svg+xmlFor the entire Schüco access management range, there is a choice between two systems types. Both systems types have unique products and features, which allow for a unique, seamless integration of door unit and access management. • The Schüco Door Control System (DCS)combines door communication, access control and emergency exit control with the strictest design requirements. With its high-quality surface made of black glass, this system type boasts a unique, timeless design. The freely combinable modules can be built into a separate profle next to the outer frame or into the door leaf. They may also be installed in the wall next to the door.• Thedirectly integrated systemsfrom Schüco ofer solutions for access control and emergency exit control and have been developed such that they can be installed directly into the existing profle of the door and do not therefore require a separate profle. The design allows the systems to be built into the door leaf or door frame while taking up very little space.Two system types, a wide variety of solutions and a unique design.Система управления доступом Schüco обеспечивает максимальную безопасность при входе в здание и решение различных задачWith its application options, Schüco access management ensures maximum security at building entrances Schüco предлагает широкий спектр решений для обеспечения удобного и защищенного доступа в здание. Ассортимент Schüco включает в себя два различных типа продуктов, из которых можно выбирать, предлагая уникальные комбинации с эффективными рабочими параметрами, и обеспечивая сочетание функций управления дверями и контроля доступом.• Schüco Door Control System (DCS) сочетает в себе функции дверной связи, контроля доступа и разблокировки аварийного выхода и позволяет удовлетворить самые взыскательные требования к дизайну. Высокое качество отделки поверхности из черного стекла придает системе изысканный и неповторимый стиль. Произвольно комбинируемые модули могут быть встроены в отдельный профиль рядом с рамой или в дверную створку. Также возможна установка в стене рядом с дверью.• Встраиваемые системы Schüco позволяют реализовать функции контроля доступа и разблокировки аварийного выхода. Они разработаны с учетом установки непосредственно в профиль двери, благодаря чему не требуется отдельный профиль. Компактная конструкция позволяет выполнять установку в минимальном пространстве в дверном полотне или в дверной раме.Две разновидности системы, широкий спектр решений и уникальный дизайн.SchücoSmart BuildingSmart Building15
image/svg+xmlSchüco Door Control System (DCS) Schüco Door Control System (DCS)Schüco Door Control System (DCS)A high degree of functionality and a choice of modules distinguish the Schüco Door Control System (DCS). The access management system is unique due to the combination of its diverse application options and the timeless design. In combination with the door, the fush-ftted installation of the modules provides the system with a unique, seamless integration of the diferent parts and paints an integrated picture of the door and access management. Further installation options include surface-mounting or mounting on a panel in the wall. Clip technology allows smooth and time-saving installation of all components. Coded and prepared cables simplify the electrical installation. Uniform module dimensions and variable lengths for the infll units create the greatest possible individual design freedom. The system is thereby setting new standards in door management and as a result won the gold German Design Award in 2018, the 2017 red dot Award and the 2017 Architects’ Darling.• DCS Touch Display – door communication and access control in one module• Access control with fngerprint, RFID card reader and code keypad• Emergency exit control with key-operated switch, emergency button and illuminated sign• Door communication with call button, loud-speaker, microphone and video moduleOther systems can be added, such as house number, proximity switch, motion detector and LED spotlights.Schüco DCS Touch DisplaySchüco DCS Touch Display Контроль доступа с использованием Schüco FingerprintAccess control with Schüco FingerprintСочетание функций дверной связи, контроля доступа и управления аварийным выходом с самыми строгими требованиями к дизайну.The combination of door communication, access control and emergency exit control with the strictest design requirements.Schüco Door Control System (DCS)Система управления дверями Schüco DCS отличается высокой функциональностью и возможностью индивидуального подбора модулей. Система управления доступом является уникальной благодаря сочетанию различных вариантов применения и классического дизайна. Скрытая установка модулей обеспечивает единство дизайна дверной конструкции и системы управления доступом. Также возможны варианты наружного или настенного монтажа панели управления. Установка защелкиванием обеспечивает надежный и быстрый монтаж всех компонентов системы. Готовые к использованию кабели с цветовой кодировкой упрощают электромонтаж. Единый размер модулей и индивидуально варьируемая длина элементов заполнения обеспечивают свободу при оформлении и стильный дизайн. Система устанавливает новые стандарты управления дверями и была удостоена таких престижных премий, как: золотая награда German Design Award 2018, Red Dot Award 2017 и Architects’ Darling Award 2017.• Сенсорный дисплей Schüco DCS – устройство связи для дверей и контроль доступа в одном модуле• Контроль доступа с использованием Schüco Fingerprint, устройства считывания карт RFID и клавиатуры для ввода кода• Предохранитель для двери аварийного выхода с замком-выключателем, аварийным выключателем и табличкой-указателем• Устройство связи для дверей со звонком, динамиком, микрофоном и видеомодулемСистема может быть дополнительно оснащена такими элементами, как табличка с номером, бесконтактный переключатель, датчик движения и точечный светодиодный светильник.SchücoSmart BuildingSmart Building16
image/svg+xmlСистемы Schüco с интеграцией напрямую Directly integrated Schüco systems Schüco BlueConSchüco BlueCon Schüco Fingerprint EasySchüco Fingerprint EasyВстраиваемые системы сочетают в себе функциональность, инновационные технологии и требуют минимального пространства для монтажа.Directly integrated systems combine the smallest possible installation space with maximum functionality and innovative technology.Schüco BlueCon With Schüco BlueCon, users no longer need conventional front door keys; the door lock can be operated simply by using the app and Bluetooth technology. The Schüco BlueCon app can be used to open the door automatically or manually, depending on the settings. Access authorisations can be set and logged individu- ally, fexibly and for specifc people. The con-cealed installation in the door rebate not only guarantees a puristic aesthetic, it also com- bines sophisticated design with an attractive appearance.Schüco Fingerprint EasyFingerprint Easy is a stand-alone access control system based on an unchanging biometric fngerprint. Schüco emergency exit controlThe emergency exit control, which can be integra- ted in the door profle, provides protection against misuse of doors in emergency and escape routes in accordance with EltVTR. The door can be released and opened in an emergency using the Schüco emergency button. Schüco BlueConБлагодаря Schüco BlueCon пользователю больше не нужен традиционный ключ для открывания двери; дверным замком теперь можно легко управлять, используя приложение и Bluetooth-технологию. В зависимости от настройки, дверь можно открыть с помощью приложения Schüco BlueCon автоматически или вручную. Права доступа можно индивидуально и гибко настраивать и регистрировать для конкретных людей. Скрытая установка в дверном фальце обеспечивает эргономичность, лаконичный дизайн и высокий уровень комфорта.Schüco Fingerprint EasyFingerprint Easy - это автономная система контроля доступа на основе технологии сканирования отпечатка пальца. Контроль аварийного выхода SchücoУправление аварийным выходом, встраиваемое в профиль двери, обеспечивает защиту от неправильного использования дверей на путях эвакуации согл. EltVTR. В экстренном случае дверь можно разблокировать и открыть с помощью аварийного выключателя Schüco.SchücoSmart BuildingSmart Building17
image/svg+xmlАвтоматизация раздвижных систем SchücoAutomation of Schüco sliding systemsМаксимальный комфорт и безопасность на основе полностью встраиваемой, скрытой технологии привода и самой малой ширины профилей.Maximum comfort and security with fully integrated drive technology and the narrowest of profle face widths.SchücoSmart BuildingSmart Building18
image/svg+xmlИнновационная конструкция направляющих для створок весом до 500 кг Innovative track solution for a large vent weight of up to 500 kgТип 2A Type 2A Тип 2A/1 Type 2A/1 Тип 2B Type 2B Тип 2D Type 2DТип 3E/1 Type 3E/1 Тип 3F Type 3F Тип 3F – 90°-Угол Type 3F – 90° corner Обзор различных вариантов раздвижных систем Schüco Overview of the wide range of options for Schüco sliding systems90°Тип 2D/1 Type 2D/1 Тип 2D – 90°-Угол Type 2D – 90° corner 90°The profle-integrated automatic drive and locking technology enables the vents to be opened and closed quickly, quietly and easily at the touch of a button. The sliding systems can be operated in a variety of ways, such as with the Schüco code keypad or Fingerprint DCS components.Coupling modules allow the sliding system’s KNX control unit to be integrated in the building management system. Despite narrow face widths, the Schüco sliding systems enable fully concealed installation of all mechatronic fttings components. This ensures maximum transparency and light penetration. For added comfort and security, Schüco sliding systems can be controlled specifcally by connec-ting them to the building management system and can react intelligently to the environment, e.g. if there is rain/wind, the CO2levels in the air are too high, or the room temperature is too high or low.Встраиваемая в профиль автоматическая система привода и блокировки обеспечивает быструю, бесшумную работу и удобство при открывании и закрывании створок нажатием кнопки. Управление раздвижными блоками может осуществляться, например, с помощью компонентов системы Schüco DCS: кодовой клавиатуры или системы Fingerprint.Модули связи позволяют интегрировать управление раздвижными конструкциями в систему управления зданием по технологии KNX. Несмотря на изящность переплетов раздвижных конструкций Schüco, возможен полностью скрытый монтаж всех компонентов мехатронной фурнитуры. Так обеспечивается максимальная степень прозрачности и пропускания дневного света. Для повышения уровня комфорта и безопасности при подключении раздвижных систем Schüco к системе управления зданием обеспечивается целенаправленное управление и продуманная реакция на окружающие условия, например, при дожде или ветре, слишком высоком содержании CO₂ в воздухе или слишком высокой/низкой температуре в помещении. SchücoSmart BuildingSmart Building19
image/svg+xmlSchüco control systems are used to automate sun shading to suit individual requirements. The sun shading systems can be operated manually by means of a button or centrally. The Schüco KNX weather centre is a control system that enables myriad functions and operating strategies. By integrating the sensors, the control unit combines optimum use of daylight with efcient protection from direct glare and efective heat protection, while also providing the users with the desired level of contact with their surroundings by means of adapted views to the outside.Thanks to constant run-time measurement of the drives, Schüco enables precise positioning of the various blinds. Furthermore, the Schüco control units have a variety of pre-set parameters for a wide variety of comfort functions. These include, for example, the astro function (the switching times are automatically adjusted each day to the seasonally variable day length) and the building shading function.Системы солнцезащиты SchücoSchüco Sun Shading SystemsЭффективная защита от солнца и бликов позволяет существенно экономить энергопотребление в современных жилых и коммерческих зданиях и создавать комфортный микроклимат. Продуманные системы управления обеспечивают при этом максимальное удобство в эксплуатации.Active sun shading and glare protection can make an important contribution to saving energy in modern residential and commercial buildings, while simultaneously improving the well-being of its users. Intelligent control systems also ensure comfort and maximum benefts.1Метеостанция KNX/EIB KNX/EIB weather centre2Блок питания 28 В/2,5 A Power pack, 28 V/2.5 A3Блок питания KNX/EIB KNX/EIB power pack4KNX/EIB-устройство управления приводами KNX/EIB motor control unit5Элемент управления метеостанции Weather station operating unit6Кнопочный выключатель Operating switch7CTB CTB123566774Системы управления Schüco обеспечивают автоматизированное управление системами солнцезащиты согласно заданным требованиям. Системами защиты от солнца можно управлять вручную с помощью кнопок или централизованно. Метеостанция Schüco KNX - это система управления, выполняющая различные функции и стратегии затенения. Благодаря встроенным датчикам блок управления осуществляет оптимальное использование дневного света с эффективной защитой от прямых бликов, а также надежную защиту от перегрева с возможностью обзора наружного пространства и регулирования степени прозрачности.Постоянное измерение времени работы приводов Schüco обеспечивает точное позиционирование жалюзи. Блоки управления Schüco имеют множество заранее заданных параметров для реализации различных удобных функций, например, функции регулирования с учетом астрономического времени (время переключения автоматически ежедневно настраивается на изменяемую в течение сезона продолжительность дня) или затенения.SchücoSmart BuildingSmart Building20
image/svg+xmlСистемы управления Schüco обеспечивают автоматизированное управление системами солнцезащиты в соответствии с предъявляемыми требованиями Schüco control systems are used to automate sun shading to suit individual requirementsSchücoSmart BuildingSmart Building21
image/svg+xmlКонтроль открывания и блокирования SchücoSchüco monitoring of opening and closingSensors are essential for smart building because they provide the necessary information for monitoring and controlling the building envelope. Schüco ofers a variety of sensors for recording physical conditions inside and outside the building. One of the most important sensors for the automation of the building envelope is the Schüco magnetic switch that monitors the status of windows, doors and sliding units. It indicates whether a building opening is open or closed, locked or unlocked, thereby providing added security and energy efciency. The Schüco magnetic switch is integrated in the profle and therefore not visible when the opening unit is closed. Planned from the outset and installed in the opening unit, the magnetic switch represents a versatile and fexible long-term beneft for smart building.There are three diferent basic types of function:• Monitoring of opening• Monitoring of closing• Combined monitoring of opening and closingMaximum sabotage protection for special use in burglar alarm technologyTo integrate the magnetic switches in burglar alarm systems, the magnetic switches must meet additional sabotage protection require-ments.The German association of property insurers (VdS) has specifed classifcations in VdS classes. Depending on the required VdS class, Schüco has suitable magnetic switches for all opening types in its range.Контроль, подтвержденный VdSVdS-approved monitoringБезопасный, удобный и полностью скрытый контроль состояния окон, дверей, раздвижных блоков и фрамуг.Secure, convenient and fully concealed monitoring of windows, doors, sliding systems and toplights.Датчики нужны для автоматизированного управления зданием, поскольку они поставляют информацию, необходимую для контроля и управления ограждающими конструкциями. Schüco предлагает разнообразные датчики для учета физических параметров внутри и снаружи здания. Наиболее важными датчиками для систем автоматического управления зданием являются магнитные выключатели Schüco, контролирующие, прежде всего, состояние окон, дверей, раздвижных блоков и фрамуг. Они информируют о состоянии элемента открывания (открыт или закрыт, заблокирован или разблокирован), что повышает безопасность и эффективность эксплуатации здания.Магнитный выключатель Schüco скрыто встраивается в профиль и не виден в закрытом состоянии элемента открывания. Изначально предусмотренный для установки и встроенный в открывающийся элемент, магнитный выключатель обеспечивает долгосрочное, разнообразное и гибкое использование в системе автоматизации здания.Различают три основных типа функций:• Контроль открытого состояния• Контроль закрытого состояния• Комбинированный контроль открытого и заблокированного состояния элементовМаксимальная защита от умышленных повреждений для использования в системе охранной сигнализацииМагнитные выключатели, используемые в системах охранной сигнализации, должны соответствовать дополнительным требованиям защиты от умышленных повреждений.Немецким союзом страхователей (VdS) установлены соответствующие классы VdS. В зависимости от требуемого класса VdS предлагаются различные электромагнитные выключатели Schüco для различных элементов открывания.SchücoSmart BuildingSmart Building22
image/svg+xmlСкрытый монтаж электромагнитных выключателей Schüco Profle-integrated installation of Schüco magnetic switches Оконные системыWindow systemsДверные системыDoor systemsРаздвижные системыSliding systemsДля всех системFor all systemsVdS, класс BVdS class B••••VdS, класс CVdS class C••••Контроль открытого состоянияMonitoring of opening••••Контроль закрытого состоянияMonitoring of closing•Комбинированный контроль открытого и заблокированного состояния элементовCombined monitoring of opening and clo-sing•••Сообщения о состоянии (например, приводы поворотных дверей; положение)Status updates (e.g. side-hung door drives, position)••SchücoSmart BuildingSmart Building23
image/svg+xmlСистемы управления SchücoSchüco Control SystemsКонтроль за состоянием ограждающих конструкций обеспечивает более высокий уровень безопасности, комфорта и энергосбережения.Control of the building envelope ensures a higher level of security, comfort and energy saving.Система Building Skin Control объединяет компоненты ограждающих конструкций здания в единую сеть с продуманным управлениемSchüco Building Skin Control intelligently networks units of the building envelope with each otherThe networking of buildings continues to evolve, with the control of building envelope units such as window and sliding units playing an important role in making the building “smart” for the future. Voice assistants and comprehensive building management systems are also becoming ever more important components in smart buildings and daily life. The networked building ensures greater security, saves valuable time, provides comfort and signifcantly reduces energy costs. The highest level of data and information exchange between diferent units can be achieved through open systems in the building network. Schüco is convinced that open inter-faces are an important component of smart buildings. Schüco serves diferent systems such as BACnet, KNX and connection to the cloud with the Building Skin Control platform.Процесс объединения компонентов здания в единую сеть интенсивно развивается, причем управление, например, оконными и раздвижными конструкциями, играет важную роль в создании «умного» здания будущего. Голосовые помощники и комплексные системы управления зданием также становятся все более важными компонентами "умных" домов и все шире применяются в быту. Объединение в сеть компонентов здания повышает уровень безопасности и комфорта, экономит драгоценное время и снижает затраты на энергопотребление. Наивысший уровень обмена данными и информацией между различными элементами может быть достигнут с помощью открытых систем в автоматизированной сети. По мнению Schüco, открытые интерфейсы являются важным компонентом "умных" зданий. Schüco предлагает такие различные системы, как BACnet, KNX, а также облачное соединение на основе технологии Building Skin Control.SchücoSmart BuildingSmart Building24
image/svg+xmlSchüco Building Skin ControlSchüco Building Skin ControlПродуманное объединение в сеть компонентов оболочки здания: системная платформа для интеграции, управления и контроля элементов Schüco.Intelligent networking of the building envelope: comprehensive platform for the integration, control and monitoring of Schüco units.Schüco Building Skin Control - это решение для комплексного объединения в сеть, управления и контроля компонентов оболочки здания со стандартизованными системами управления зданием. Schüco Building Skin Control - это интеллектуальная, обновляемая система, которая расширяется с учетом требований и, таким образом, позволяет адаптировать оболочку здания к изменяющимся условиям. Schüco Building Skin Control is the solution for the comprehensive networking, control and monitoring of units in the building envelope. Units can be networked with each other and with standardised building management systems. Schüco Building Skin is an intelligent and updateable system which keeps up with requirements and thereby adapts the building envelope to the new requirements. Schüco Building Skin Control позволяет осуществить подключение к системе управления зданием по технологии KNX или BacNetSchüco Building Skin Control can be integrated in KNX or BACnet building management systemsSchücoSmart BuildingSmart Building25
image/svg+xmlОбъединение в единую сеть компонентов оболочки зданияМенеджер автоматизации является центральным компонентом для комплексного взаимодействия и контроля элементов Schüco. Центральное устройство управления обеспечивает продуманный контроль за элементами Schüco в зависимости от потребностей пользователя и сигналов датчиков и, таким образом, объединяет в единую сеть все компоненты оболочки здания.Networking of the building envelope The automation manager is the central compo-nent in the comprehensive networking and control of Schüco units. This central control unit regulates the Schüco units in an intelligent way, depending on the wishes of the users and the signals from the sensors, thereby networking the entire building envelope. Schüco Building Skin ControlSchüco Building Skin ControlSchüco Building Skin Control объединяет отдельные элементы Schüco между собой, обеспечивая продуманное управление компонентами ограждающих конструкций зданияSchüco Building Skin Control networks the individual Schüco units with each other, enabling intelligent control of the building envelopeФасадыFaçadesОкнаWindowsРаздвижные элементыSliding unitsВентиляцияVentilationДвериDoorsСолнцезащитаSun ShadingSchücoSmart BuildingSmart Building26
image/svg+xmlВвод в эксплуатацию и настройка компонентов Schüco удобно осуществляется с помощью лишь одной программы. При подключении датчиков возможна настройка автоматизированных функций, отвечающих за обеспечение комфорта, безопасности и энергоэффективности, например, автоматическое закрывание окон в случае дождя, периодическая вентиляция окон, регулируемая с помощью реле времени, или энергосберегающее проветривание помещений в ночной период.The Schüco units are easy to commission and confgure using just one piece of software. Connecting sensors allows automated comfort, security and energy efciency functions to be set, such as automatic closure of windows in the event of rain, time-controlled window ventilation and energy-saving night-time cooling.Открытые интерфейсыSchüco Building Skin Control может быть интегрирован в такие системы управления зданием, как KNX или BACnet, и имеет надежную помехоустойчивую системную шину с простым подключением. Облачное соединение через IP-шлюз позволяет быстро и активно реагировать на запросы клиентов через удаленный доступ или подключать элементы к внешним системам, таким как Amazon Echo. Управление системой может осуществляться с помощью приложения Building Skin Control; также ее можно адаптировать к индивидуальным потребностям пользователя.Комплексное программное обеспечение• Ввод в эксплуатацию и управление всеми компонентами системы Building Skin Control• Формирование логических связей и автоматических функций• Удаленный доступ к системе• Упрощенная конфигурация благодаря удобству в обращении для пользователяComprehensive software• Commissioning and management of all BSC units and components• Creation of links and automatic functions• Remote access to systems• User guidance for easier confgurationOpen interfacesSchüco Building Skin Control can be integrated into building management systems such as KNX or BACnet, and has an easy-to-wire bus system which is resistant to interference. The connection to the cloud via the IP gateway allows a quick and active response to customer enquires via remote access and the connection of the units to external systems such as Amazon Echo. The system can be controlled via the Building Skin Control app and adapted to the requirements of the individual user. Schüco Building Skin Control можно легко подключать к таким системам управления зданием, как KNX или BACnetSchüco Building Skin Control can be easily integrated into building management systems such as KNX or BACnetKNX Gateway, BACnet Gateway, IP GatewayАвтоматизация зданийBuilding automationШлюз KNX, шлюз BACnet, IP GatewayФасадыFaçadesДвериDoorsСолнцезащитаSun ShadingВентиляцияVentilationРаздвижные элементыSliding unitsОкна WindowsSchücoSmart BuildingSmart Building27
image/svg+xmlЗаметкиNotesSchücoSmart BuildingSmart Building28
image/svg+xmlЗаметкиNotesSchücoSmart BuildingSmart Building29
image/svg+xmlЗаметкиNotesSchücoSmart BuildingSmart Building30
image/svg+xmlP 4352/RU/08.2018/Отпечатано в ГерманииОшибки и изменения не исключены. Изображения аналогичны.We reserve the right to make technical changes and to correct errors. Products may differ from illustrations.Благодаря решениям по автоматизации Schüco затраты на энергопотребление и эксплуатацию объекта недвижимости могут быть существенно снижены. В то же время они позволяют значительно повысить уровень комфорта и безопасности в здании и обеспечить сохранность строительных конструкций и вложенных средств. With Schüco automation solutions, you can signifcantly reduce the energy and operating costs of a property. At the same time, the comfort and security of the building are markedly improved, the building fabric is preserved, and investment is protected long term. Schüco Smart BuildingSchüco Smart BuildingSchüco International KGwww.schueco.com Актуальные новости из социальных сетей здесь: www.schueco.de/newsroom Das Neueste in den sozialen Netzwerken unter: www.schueco.de/newsroomThe “Schüco” and other signs are protected in Germany and various international markets. We will provide detailed information upon request.Марка Schüco и прочие торговые марки защищены авторскими правами в Германии и других странах. Подробную информацию можно получить по запросу.Schüco – System solutions for windows, doors and façadesBased in Bielefeld, the Schüco Group develops and sells system solutions for windows, doors and façades. With more than 4900 employees worldwide, the company strives to be the industry leader in terms of technology and service today and in the future. In addition to innovative products for residential and commercial buildings, the building envelope specialist offers consultation and digital solutionsfor all phases of a building project – from the initial idea through to design, fabrication and installation. 12,000 fabricators, developers, architects and investors around the world work together with Schüco. The company is active in more than 80 countries and achieved a turnover of 1.575 billion euros in 2017. For more information, visit www.schueco.comSchüco – системные решения для окон, дверей и фасадовГруппа компаний Schüco с главным офисом в Билефельде разрабатывает и предлагает системные решения для изготовления окон, дверей и фасадов. Компания насчитывает более 4 900 сотрудников по всему миру и стремится к тому, чтобы сегодня и в будущем сохранить звание лидера в сфере технологий и сервиса. Помимо инновационной продукции для строительства жилых и офисныхзданий специалист по ограждающим конструкциям предлагает услуги консультирования и цифровые решения для всех этапов строительного процесса - от первоначальной идеи до проектирования, изготовления и монтажа. 12 000 предприятий-партнеров, проектировщиков, архитекторов и инвесторов во всем мире работают вместес Schüco. Компания представлена в более 80 странах мира. Ее оборот за 2017 годсоставил 1,575 миллиарда евро. Подробная информация на: www.schueco.com